Conditions générales d'utilisation
Dernière mise à jour : 24 juillet 2026
1. Éditeur
Astro-Love (« le Service ») est édité par Martial Chételat, Sion (Suisse). Contact : info@astro-love.ch. L'utilisation du Service implique l'acceptation pleine et entière des présentes conditions.
2. Objet du Service
Astro-Love est un espace de rencontre consciente et de cheminement intérieur. Il propose la mise en relation entre membres, une lecture de compatibilité astrologique (occidentale et tibétaine) et un guide d'accompagnement. Ce cadre relève du développement personnel : il ne constitue en aucun cas un avis, un diagnostic ou un traitement médical, psychologique ou thérapeutique.
3. Accès — réservé aux personnes majeures
Le Service est strictement réservé aux personnes âgées de 18 ans révolus. En créant un compte, vous certifiez avoir 18 ans ou plus et disposer de la capacité juridique de contracter.
4. Compte et sécurité
Vous vous engagez à fournir des informations exactes, à préserver la confidentialité de vos identifiants et à nous signaler tout usage non autorisé. Vous êtes responsable de l'activité réalisée depuis votre compte.
5. Abonnement, paiement et résiliation
L'accès aux fonctions premium (rencontres détaillées, messagerie, guide intérieur) requiert un abonnement mensuel de 12 CHF, sans engagement, reconduit automatiquement chaque mois. Le paiement est traité de façon sécurisée par Stripe ; nous ne stockons aucune donnée de carte bancaire.
Vous pouvez résilier à tout moment, sans frais ni justification, depuis votre espace de gestion Stripe ou par simple e-mail à info@astro-love.ch. La résiliation met fin au renouvellement : votre accès reste actif jusqu'au terme de la période déjà réglée, sans remboursement au prorata.
6. Règles de conduite
Chaque membre s'engage au respect d'autrui. Sont notamment interdits : le harcèlement, les propos haineux ou discriminatoires, l'usurpation d'identité, la sollicitation commerciale, la diffusion de contenus illicites ou de nature à porter atteinte à la dignité d'autrui. Des outils de signalement et de blocage sont disponibles.
7. Contenus des membres
Vous restez responsable des textes, photos et informations que vous publiez et garantissez en détenir les droits. Vous accordez à Astro-Love une licence limitée, non exclusive, aux seules fins d'affichage du Service. Nous pouvons retirer tout contenu contraire aux présentes conditions.
8. Astrologie et guide
Les lectures astrologiques et les échanges avec le guide sont proposés à titre d'exploration et d'inspiration. Ils n'ont aucune valeur prédictive ou déterministe et ne remplacent pas l'avis d'un professionnel (médical, psychologique, juridique ou financier).
9. Suspension et résiliation par Astro-Love
Nous pouvons suspendre ou clôturer un compte en cas de manquement aux présentes conditions ou de comportement portant atteinte à la sécurité de la communauté.
10. Responsabilité
Astro-Love facilite la mise en relation mais ne garantit ni la formation d'une relation, ni le comportement des membres. Le Service est fourni « en l'état ». Dans les limites permises par la loi, notre responsabilité est limitée au montant de l'abonnement des douze derniers mois.
11. Données personnelles
Le traitement de vos données est décrit dans notre Politique de confidentialité.
12. Modifications
Ces conditions peuvent évoluer. Toute modification substantielle vous sera signalée. La poursuite de l'utilisation vaut acceptation de la version en vigueur.
13. Droit applicable
Les présentes conditions sont régies par le droit suisse. Tout litige relève des tribunaux compétents du siège de l'éditeur, sous réserve des dispositions impératives protégeant les consommateurs.
Document d'information générale — il est recommandé de le faire vérifier par un professionnel du droit avant exploitation commerciale.
Terms and Conditions of Use
Last updated: July 24, 2026
1. Publisher
Astro-Love ("the Service") is published by Martial Chételat, Sion (Switzerland). Contact: info@astro-love.ch. Use of the Service implies full and unconditional acceptance of these terms.
2. Purpose of the Service
Astro-Love is a space for conscious dating and inner growth. It offers matchmaking between members, an astrological compatibility reading (Western and Tibetan), and a guidance companion. This framework falls under personal development: it does not, under any circumstances, constitute medical, psychological or therapeutic advice, diagnosis or treatment.
3. Access — reserved for adults
The Service is strictly reserved for persons who are 18 years of age or older. By creating an account, you certify that you are 18 or older and have the legal capacity to enter into a contract.
4. Account and security
You agree to provide accurate information, to keep your login credentials confidential, and to report any unauthorized use to us. You are responsible for all activity carried out from your account.
5. Subscription, payment and cancellation
Access to premium features (detailed matches, messaging, inner guide) requires a monthly subscription of 12 CHF, with no long-term commitment, automatically renewed each month. Payment is processed securely by Stripe; we do not store any bank card data.
You may cancel at any time, free of charge and without justification, from your Stripe management portal or by simply emailing info@astro-love.ch. Cancellation stops the renewal: your access remains active until the end of the already-paid period, with no pro-rata refund.
6. Rules of conduct
Each member agrees to treat others with respect. The following are in particular prohibited: harassment, hateful or discriminatory remarks, identity theft, commercial solicitation, and the dissemination of unlawful content or content liable to harm the dignity of others. Reporting and blocking tools are available.
7. Member content
You remain responsible for the texts, photos and information you publish and warrant that you hold the rights to them. You grant Astro-Love a limited, non-exclusive license for the sole purpose of displaying the Service. We may remove any content that violates these terms.
8. Astrology and guidance
Astrological readings and exchanges with the guide are offered for exploration and inspiration. They have no predictive or deterministic value and do not replace the advice of a professional (medical, psychological, legal or financial).
9. Suspension and termination by Astro-Love
We may suspend or close an account in the event of a breach of these terms or behavior that jeopardizes the safety of the community.
10. Liability
Astro-Love facilitates matchmaking but does not guarantee the formation of a relationship or the conduct of members. The Service is provided "as is." To the extent permitted by law, our liability is limited to the amount of the subscription paid over the last twelve months.
11. Personal data
The processing of your data is described in our Privacy Policy.
12. Amendments
These terms may change. Any substantial modification will be notified to you. Continued use of the Service constitutes acceptance of the version then in effect.
13. Governing law
These terms are governed by Swiss law. Any dispute falls under the jurisdiction of the courts competent for the publisher's registered office, subject to mandatory provisions protecting consumers.
General information document — it is recommended to have it reviewed by a legal professional before commercial use.
This translation is provided for convenience; in case of discrepancy, the French version prevails.
Condizioni generali di utilizzo
Ultimo aggiornamento: 24 luglio 2026
1. Editore
Astro-Love (« il Servizio ») è pubblicato da Martial Chételat, Sion (Svizzera). Contatto: info@astro-love.ch. L'utilizzo del Servizio comporta l'accettazione piena e integrale delle presenti condizioni.
2. Oggetto del Servizio
Astro-Love è uno spazio di incontro consapevole e di cammino interiore. Propone la messa in relazione tra membri, una lettura di compatibilità astrologica (occidentale e tibetana) e una guida di accompagnamento. Questo ambito rientra nello sviluppo personale: non costituisce in alcun caso un parere, una diagnosi o un trattamento medico, psicologico o terapeutico.
3. Accesso — riservato alle persone maggiorenni
Il Servizio è strettamente riservato alle persone che hanno compiuto 18 anni. Creando un account, l'utente certifica di avere 18 anni o più e di disporre della capacità giuridica di contrarre.
4. Account e sicurezza
L'utente si impegna a fornire informazioni esatte, a preservare la riservatezza delle proprie credenziali e a segnalarci qualsiasi utilizzo non autorizzato. L'utente è responsabile dell'attività svolta dal proprio account.
5. Abbonamento, pagamento e disdetta
L'accesso alle funzioni premium (incontri dettagliati, messaggistica, guida interiore) richiede un abbonamento mensile di 12 CHF, senza vincoli, rinnovato automaticamente ogni mese. Il pagamento è elaborato in modo sicuro tramite Stripe; non conserviamo alcun dato relativo alla carta di credito.
È possibile disdire in qualsiasi momento, senza costi né giustificazione, dal proprio spazio di gestione Stripe o semplicemente via e-mail a info@astro-love.ch. La disdetta pone fine al rinnovo: l'accesso rimane attivo fino al termine del periodo già pagato, senza rimborso proporzionale.
6. Regole di condotta
Ogni membro si impegna al rispetto altrui. Sono in particolare vietati: le molestie, i discorsi d'odio o discriminatori, l'usurpazione d'identità, la sollecitazione commerciale, la diffusione di contenuti illeciti o tali da ledere la dignità altrui. Sono disponibili strumenti di segnalazione e di blocco.
7. Contenuti dei membri
L'utente rimane responsabile dei testi, delle foto e delle informazioni che pubblica e garantisce di detenerne i relativi diritti. L'utente concede ad Astro-Love una licenza limitata, non esclusiva, ai soli fini della visualizzazione del Servizio. Possiamo rimuovere qualsiasi contenuto contrario alle presenti condizioni.
8. Astrologia e guida
Le letture astrologiche e gli scambi con la guida sono proposti a titolo di esplorazione e ispirazione. Non hanno alcun valore predittivo o deterministico e non sostituiscono il parere di un professionista (medico, psicologico, giuridico o finanziario).
9. Sospensione e risoluzione da parte di Astro-Love
Possiamo sospendere o chiudere un account in caso di inadempimento alle presenti condizioni o di comportamento lesivo della sicurezza della comunità.
10. Responsabilità
Astro-Love facilita la messa in relazione ma non garantisce né la formazione di una relazione, né il comportamento dei membri. Il Servizio è fornito « così com'è ». Nei limiti consentiti dalla legge, la nostra responsabilità è limitata all'importo dell'abbonamento degli ultimi dodici mesi.
11. Dati personali
Il trattamento dei dati dell'utente è descritto nella nostra Politica sulla privacy.
12. Modifiche
Le presenti condizioni possono evolvere. Ogni modifica sostanziale sarà segnalata all'utente. La prosecuzione dell'utilizzo equivale all'accettazione della versione in vigore.
13. Diritto applicabile
Le presenti condizioni sono disciplinate dal diritto svizzero. Ogni controversia è di competenza dei tribunali competenti della sede dell'editore, fatte salve le disposizioni imperative a tutela dei consumatori.
Documento a titolo informativo generale — si raccomanda di farlo verificare da un professionista del diritto prima di un utilizzo commerciale.
Questa traduzione è fornita per comodità; in caso di divergenza prevale la versione francese.
Allgemeine Nutzungsbedingungen
Letzte Aktualisierung: 24. Juli 2026
1. Herausgeber
Astro-Love („der Dienst") wird herausgegeben von Martial Chételat, Sion (Schweiz). Kontakt: info@astro-love.ch. Die Nutzung des Dienstes setzt die vollständige und uneingeschränkte Annahme dieser Bedingungen voraus.
2. Gegenstand des Dienstes
Astro-Love ist ein Raum für bewusste Begegnung und inneren Weg. Er bietet die Vermittlung zwischen Mitgliedern, eine astrologische Kompatibilitätslesung (westlich und tibetisch) sowie einen Begleitguide. Dieser Rahmen gehört zum Bereich der persönlichen Entwicklung: Er stellt in keinem Fall eine medizinische, psychologische oder therapeutische Beratung, Diagnose oder Behandlung dar.
3. Zugang — nur für volljährige Personen
Der Dienst ist ausschließlich Personen ab vollendetem 18. Lebensjahr vorbehalten. Mit der Erstellung eines Kontos bestätigen Sie, mindestens 18 Jahre alt zu sein und über die Rechts- und Geschäftsfähigkeit zum Vertragsabschluss zu verfügen.
4. Konto und Sicherheit
Sie verpflichten sich, genaue Angaben zu machen, die Vertraulichkeit Ihrer Zugangsdaten zu wahren und uns jede nicht autorisierte Nutzung zu melden. Sie sind verantwortlich für alle Aktivitäten, die über Ihr Konto erfolgen.
5. Abonnement, Zahlung und Kündigung
Der Zugang zu den Premium-Funktionen (detaillierte Begegnungen, Nachrichtendienst, innerer Guide) erfordert ein monatliches Abonnement von 12 CHF ohne Mindestlaufzeit, das sich jeden Monat automatisch verlängert. Die Zahlung wird sicher über Stripe abgewickelt; wir speichern keinerlei Kreditkartendaten.
Sie können jederzeit, ohne Kosten oder Angabe von Gründen, über Ihren Stripe-Verwaltungsbereich oder per einfacher E-Mail an info@astro-love.ch kündigen. Die Kündigung beendet die Verlängerung: Ihr Zugang bleibt bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums aktiv, ohne anteilige Rückerstattung.
6. Verhaltensregeln
Jedes Mitglied verpflichtet sich zum respektvollen Umgang mit anderen. Insbesondere untersagt sind: Belästigung, hasserfüllte oder diskriminierende Äusserungen, Identitätsdiebstahl, kommerzielle Werbung, die Verbreitung rechtswidriger Inhalte oder solcher, die die Würde anderer verletzen. Es stehen Werkzeuge zur Meldung und Blockierung zur Verfügung.
7. Inhalte der Mitglieder
Sie bleiben verantwortlich für die von Ihnen veröffentlichten Texte, Fotos und Informationen und garantieren, über die entsprechenden Rechte zu verfügen. Sie räumen Astro-Love eine beschränkte, nicht ausschliessliche Lizenz ausschliesslich zum Zweck der Anzeige innerhalb des Dienstes ein. Wir können Inhalte entfernen, die gegen diese Bedingungen verstossen.
8. Astrologie und Guide
Die astrologischen Lesungen und der Austausch mit dem Guide werden zu Zwecken der Erkundung und Inspiration angeboten. Sie besitzen keinerlei vorhersagenden oder deterministischen Wert und ersetzen nicht die Beratung durch eine Fachperson (medizinisch, psychologisch, rechtlich oder finanziell).
9. Sperrung und Kündigung durch Astro-Love
Wir können ein Konto sperren oder schliessen, wenn gegen diese Bedingungen verstossen wird oder ein Verhalten die Sicherheit der Gemeinschaft beeinträchtigt.
10. Haftung
Astro-Love erleichtert die Kontaktaufnahme, garantiert jedoch weder die Entstehung einer Beziehung noch das Verhalten der Mitglieder. Der Dienst wird „wie besehen" bereitgestellt. Im gesetzlich zulässigen Rahmen ist unsere Haftung auf den Betrag des Abonnements der letzten zwölf Monate beschränkt.
11. Personenbezogene Daten
Die Verarbeitung Ihrer Daten wird in unserer Datenschutzerklärung beschrieben.
12. Änderungen
Diese Bedingungen können sich weiterentwickeln. Jede wesentliche Änderung wird Ihnen mitgeteilt. Die fortgesetzte Nutzung gilt als Annahme der jeweils geltenden Fassung.
13. Anwendbares Recht
Diese Bedingungen unterliegen schweizerischem Recht. Für sämtliche Streitigkeiten sind die zuständigen Gerichte am Sitz des Herausgebers zuständig, vorbehaltlich zwingender Bestimmungen zum Verbraucherschutz.
Allgemeines Informationsdokument — es wird empfohlen, es vor einer kommerziellen Nutzung von einer Rechtsfachperson prüfen zu lassen.
Diese Übersetzung dient der Verständlichkeit; im Zweifelsfall ist die französische Fassung maßgebend.
Condiciones generales de uso
Última actualización: 24 de julio de 2026
1. Editor
Astro-Love (« el Servicio ») está editado por Martial Chételat, Sion (Suiza). Contacto: info@astro-love.ch. El uso del Servicio implica la aceptación plena e íntegra de las presentes condiciones.
2. Objeto del Servicio
Astro-Love es un espacio de encuentro consciente y de camino interior. Propone la puesta en relación entre miembros, una lectura de compatibilidad astrológica (occidental y tibetana) y una guía de acompañamiento. Este marco corresponde al desarrollo personal: no constituye en ningún caso una opinión, un diagnóstico o un tratamiento médico, psicológico o terapéutico.
3. Acceso — reservado a personas mayores de edad
El Servicio está estrictamente reservado a las personas de 18 años cumplidos. Al crear una cuenta, usted certifica tener 18 años o más y disponer de la capacidad jurídica para contratar.
4. Cuenta y seguridad
Usted se compromete a proporcionar información exacta, a preservar la confidencialidad de sus credenciales y a notificarnos cualquier uso no autorizado. Usted es responsable de la actividad realizada desde su cuenta.
5. Suscripción, pago y resiliación
El acceso a las funciones premium (encuentros detallados, mensajería, guía interior) requiere una suscripción mensual de 12 CHF, sin compromiso, renovada automáticamente cada mes. El pago se procesa de forma segura mediante Stripe; no almacenamos ningún dato de tarjeta bancaria.
Usted puede resiliar en cualquier momento, sin gastos ni justificación, desde su espacio de gestión de Stripe o mediante simple correo electrónico a info@astro-love.ch. La resiliación pone fin a la renovación: su acceso permanece activo hasta el término del período ya abonado, sin reembolso prorrateado.
6. Normas de conducta
Cada miembro se compromete a respetar a los demás. Están prohibidos, en particular: el acoso, los comentarios de odio o discriminatorios, la usurpación de identidad, la solicitud comercial, la difusión de contenidos ilícitos o que puedan atentar contra la dignidad de otros. Se encuentran disponibles herramientas de denuncia y bloqueo.
7. Contenidos de los miembros
Usted sigue siendo responsable de los textos, fotos e informaciones que publique y garantiza poseer los derechos sobre ellos. Usted otorga a Astro-Love una licencia limitada y no exclusiva, con el único fin de mostrar el Servicio. Podemos retirar cualquier contenido contrario a las presentes condiciones.
8. Astrología y guía
Las lecturas astrológicas y los intercambios con la guía se proponen a título de exploración e inspiración. No tienen ningún valor predictivo o determinista y no sustituyen la opinión de un profesional (médico, psicológico, jurídico o financiero).
9. Suspensión y resiliación por parte de Astro-Love
Podemos suspender o cerrar una cuenta en caso de incumplimiento de las presentes condiciones o de comportamiento que atente contra la seguridad de la comunidad.
10. Responsabilidad
Astro-Love facilita la puesta en relación pero no garantiza ni la formación de una relación, ni el comportamiento de los miembros. El Servicio se proporciona « tal cual ». Dentro de los límites permitidos por la ley, nuestra responsabilidad se limita al importe de la suscripción de los últimos doce meses.
11. Datos personales
El tratamiento de sus datos se describe en nuestra Política de privacidad.
12. Modificaciones
Estas condiciones pueden evolucionar. Toda modificación sustancial le será notificada. La continuación del uso equivale a la aceptación de la versión vigente.
13. Derecho aplicable
Las presentes condiciones se rigen por el derecho suizo. Cualquier litigio corresponde a los tribunales competentes del domicilio del editor, sin perjuicio de las disposiciones imperativas que protegen a los consumidores.
Documento de información general — se recomienda hacerlo verificar por un profesional del derecho antes de su explotación comercial.
Esta traducción se ofrece por comodidad; en caso de discrepancia, prevalece la versión francesa.
Termos e Condições de Utilização
Última atualização: 24 de julho de 2026
1. Editor
Astro-Love (« o Serviço ») é editado por Martial Chételat, Sion (Suíça). Contacto: info@astro-love.ch. A utilização do Serviço implica a aceitação plena e integral das presentes condições.
2. Objeto do Serviço
Astro-Love é um espaço de encontro consciente e de caminho interior. Propõe a colocação em contacto entre membros, uma leitura de compatibilidade astrológica (ocidental e tibetana) e um guia de acompanhamento. Este enquadramento insere-se no desenvolvimento pessoal: não constitui, em caso algum, um parecer, um diagnóstico ou um tratamento médico, psicológico ou terapêutico.
3. Acesso — reservado a pessoas maiores de idade
O Serviço é estritamente reservado a pessoas com 18 anos completos. Ao criar uma conta, o utilizador certifica ter 18 anos ou mais e dispor de capacidade jurídica para contratar.
4. Conta e segurança
O utilizador compromete-se a fornecer informações exatas, a preservar a confidencialidade das suas credenciais e a comunicar-nos qualquer utilização não autorizada. É responsável pela atividade realizada a partir da sua conta.
5. Assinatura, pagamento e rescisão
O acesso às funções premium (encontros detalhados, mensagens, guia interior) requer uma assinatura mensal de 12 CHF, sem compromisso, renovada automaticamente todos os meses. O pagamento é processado de forma segura pela Stripe; não armazenamos nenhum dado de cartão bancário.
O utilizador pode rescindir a qualquer momento, sem custos nem justificação, a partir da sua área de gestão Stripe ou por simples e-mail para info@astro-love.ch. A rescisão põe termo à renovação: o acesso mantém-se ativo até ao final do período já pago, sem reembolso proporcional.
6. Regras de conduta
Cada membro compromete-se a respeitar os demais. São nomeadamente proibidos: o assédio, os discursos de ódio ou discriminatórios, a usurpação de identidade, a solicitação comercial, a difusão de conteúdos ilícitos ou suscetíveis de atentar contra a dignidade de terceiros. Estão disponíveis ferramentas de denúncia e de bloqueio.
7. Conteúdos dos membros
O utilizador permanece responsável pelos textos, fotografias e informações que publica e garante deter os respetivos direitos. Concede à Astro-Love uma licença limitada, não exclusiva, apenas para efeitos de exibição do Serviço. Podemos retirar qualquer conteúdo contrário às presentes condições.
8. Astrologia e guia
As leituras astrológicas e as trocas com o guia são propostas a título de exploração e inspiração. Não têm qualquer valor preditivo ou determinístico e não substituem o parecer de um profissional (médico, psicológico, jurídico ou financeiro).
9. Suspensão e rescisão pela Astro-Love
Podemos suspender ou encerrar uma conta em caso de incumprimento das presentes condições ou de comportamento que atente contra a segurança da comunidade.
10. Responsabilidade
A Astro-Love facilita a colocação em contacto, mas não garante nem a formação de uma relação, nem o comportamento dos membros. O Serviço é fornecido «tal como está». Nos limites permitidos por lei, a nossa responsabilidade está limitada ao montante da assinatura dos últimos doze meses.
11. Dados pessoais
O tratamento dos seus dados está descrito na nossa Política de Confidencialidade.
12. Alterações
Estas condições podem evoluir. Qualquer alteração substancial será comunicada ao utilizador. A continuação da utilização vale como aceitação da versão em vigor.
13. Direito aplicável
As presentes condições regem-se pelo direito suíço. Qualquer litígio é da competência dos tribunais da sede do editor, sem prejuízo das disposições imperativas de proteção dos consumidores.
Documento de informação geral — recomenda-se a sua verificação por um profissional do direito antes de qualquer exploração comercial.
Esta tradução é fornecida por conveniência; em caso de divergência, prevalece a versão francesa.
Общие условия использования
Последнее обновление: 24 июля 2026 г.
1. Издатель
Сервис Astro-Love (далее — «Сервис») издаётся Martial Chételat, Sion (Швейцария). Контакт: info@astro-love.ch. Использование Сервиса означает полное и безоговорочное принятие настоящих условий.
2. Предмет Сервиса
Astro-Love — это пространство для осознанных знакомств и внутреннего пути. Сервис предлагает установление контактов между участниками, анализ астрологической совместимости (западной и тибетской), а также сопровождение наставника. Данный формат относится к сфере личностного развития: он ни в коем случае не является медицинским, психологическим или терапевтическим заключением, диагнозом или лечением.
3. Доступ — только для совершеннолетних
Сервис предназначен исключительно для лиц, достигших 18 полных лет. Создавая учётную запись, вы подтверждаете, что вам исполнилось 18 лет и что вы обладаете дееспособностью для заключения договоров.
4. Учётная запись и безопасность
Вы обязуетесь предоставлять точные сведения, сохранять конфиденциальность своих учётных данных и сообщать нам о любом несанкционированном использовании. Вы несёте ответственность за действия, совершённые с вашей учётной записи.
5. Подписка, оплата и расторжение
Доступ к премиум-функциям (подробные знакомства, обмен сообщениями, внутренний наставник) требует оформления ежемесячной подписки стоимостью 12 CHF, без обязательств, которая автоматически продлевается каждый месяц. Оплата обрабатывается безопасно через Stripe; мы не храним никаких данных банковских карт.
Вы можете расторгнуть подписку в любое время, без каких-либо издержек и без объяснения причин, через личный кабинет управления Stripe или простым письмом на адрес info@astro-love.ch. Расторжение прекращает автопродление: доступ сохраняется до конца уже оплаченного периода, без пропорционального возврата средств.
6. Правила поведения
Каждый участник обязуется уважительно относиться к другим. В частности, запрещаются: преследование, ненавистнические или дискриминационные высказывания, присвоение чужой личности, коммерческие предложения, распространение противозаконного контента или контента, посягающего на достоинство других лиц. Доступны инструменты для подачи жалоб и блокировки.
7. Контент участников
Вы несёте ответственность за тексты, фотографии и сведения, которые публикуете, и гарантируете наличие у вас прав на них. Вы предоставляете Astro-Love ограниченную неисключительную лицензию исключительно в целях отображения в рамках Сервиса. Мы вправе удалить любой контент, противоречащий настоящим условиям.
8. Астрология и наставник
Астрологические разборы и общение с наставником предлагаются в качестве исследования и источника вдохновения. Они не имеют предсказательной или детерминирующей ценности и не заменяют консультацию специалиста (медицинского, психологического, юридического или финансового).
9. Приостановление и расторжение по инициативе Astro-Love
Мы вправе приостановить действие или закрыть учётную запись в случае нарушения настоящих условий или поведения, ставящего под угрозу безопасность сообщества.
10. Ответственность
Astro-Love способствует установлению контактов, но не гарантирует ни формирование отношений, ни поведение участников. Сервис предоставляется «как есть». В пределах, допускаемых законом, наша ответственность ограничивается суммой подписки за последние двенадцать месяцев.
11. Персональные данные
Обработка ваших данных описана в нашей Политике конфиденциальности.
12. Изменения
Настоящие условия могут изменяться. О любых существенных изменениях вам будет сообщено. Дальнейшее использование Сервиса означает принятие действующей редакции условий.
13. Применимое право
Настоящие условия регулируются швейцарским правом. Любой спор подлежит рассмотрению компетентными судами по месту нахождения издателя, с учётом императивных норм о защите прав потребителей.
Документ общего информационного характера — рекомендуется провести его проверку у специалиста в области права перед коммерческим использованием.
Этот перевод предоставлен для удобства; в случае расхождений преимущественную силу имеет французская версия.
Загальні умови користування
Останнє оновлення: 24 липня 2026 р.
1. Видавець
Astro-Love («Сервіс») видається Martial Chételat, Sion (Швейцарія). Контакт: info@astro-love.ch. Використання Сервісу означає повне та беззастережне прийняття цих умов.
2. Предмет Сервісу
Astro-Love — це простір для усвідомлених знайомств та внутрішнього розвитку. Він пропонує встановлення зв'язків між учасниками, читання астрологічної сумісності (західної та тибетської) та супровідного гіда. Ця діяльність належить до сфери особистісного розвитку: вона в жодному разі не є медичною, психологічною чи терапевтичною консультацією, діагнозом або лікуванням.
3. Доступ — лише для повнолітніх осіб
Сервіс призначений виключно для осіб, яким виповнилося 18 років. Створюючи обліковий запис, ви підтверджуєте, що вам 18 років або більше та що ви маєте юридичну дієздатність укладати договори.
4. Обліковий запис і безпека
Ви зобов'язуєтеся надавати достовірну інформацію, зберігати конфіденційність своїх облікових даних та повідомляти нас про будь-яке несанкціоноване використання. Ви несете відповідальність за діяльність, здійснювану з вашого облікового запису.
5. Підписка, оплата та розірвання
Доступ до преміум-функцій (детальні знайомства, повідомлення, внутрішній гід) вимагає щомісячної підписки за 12 CHF без зобов'язань, яка автоматично поновлюється щомісяця. Оплата обробляється безпечно через Stripe; ми не зберігаємо жодних даних банківської картки.
Ви можете розірвати підписку в будь-який момент, безкоштовно та без пояснення причин, у своєму особистому кабінеті Stripe або простим листом на info@astro-love.ch. Розірвання припиняє поновлення: ваш доступ залишається активним до кінця вже оплаченого періоду, без пропорційного відшкодування.
6. Правила поведінки
Кожен учасник зобов'язується поважати інших. Зокрема, заборонено: переслідування, ненависницькі чи дискримінаційні висловлювання, привласнення особи, комерційні пропозиції, поширення незаконного контенту або контенту, що зачіпає гідність інших осіб. Доступні інструменти скарг та блокування.
7. Контент учасників
Ви несете відповідальність за тексти, фотографії та інформацію, яку публікуєте, і гарантуєте, що маєте на них права. Ви надаєте Astro-Love обмежену, невиключну ліцензію виключно з метою відображення Сервісу. Ми можемо видалити будь-який контент, що суперечить цим умовам.
8. Астрологія та гід
Астрологічні читання та спілкування з гідом пропонуються з метою дослідження та натхнення. Вони не мають прогностичної чи детерміністської цінності та не замінюють консультацію фахівця (медичного, психологічного, юридичного чи фінансового).
9. Призупинення та припинення з боку Astro-Love
Ми можемо призупинити або закрити обліковий запис у разі порушення цих умов або поведінки, що шкодить безпеці спільноти.
10. Відповідальність
Astro-Love сприяє встановленню зв'язків, але не гарантує ні формування стосунків, ні поведінки учасників. Сервіс надається «як є». У межах, дозволених законом, наша відповідальність обмежується сумою підписки за останні дванадцять місяців.
11. Персональні дані
Обробка ваших даних описана в нашій Політиці конфіденційності.
12. Зміни
Ці умови можуть змінюватися. Про будь-які суттєві зміни вам буде повідомлено. Продовження використання означає прийняття чинної версії.
13. Застосовне право
Ці умови регулюються швейцарським правом. Будь-який спір підлягає розгляду компетентними судами за місцезнаходженням видавця, з урахуванням імперативних положень щодо захисту прав споживачів.
Документ загальної інформації — рекомендується перевірити його у фахівця з права перед комерційним використанням.
Цей переклад надано для зручності; у разі розбіжностей переважає французька версія.
Ogólne warunki użytkowania
Ostatnia aktualizacja: 24 lipca 2026 r.
1. Wydawca
Astro-Love („Usługa") jest prowadzona przez Martial Chételat, Sion (Szwajcaria). Kontakt: info@astro-love.ch. Korzystanie z Usługi oznacza pełną i bezwarunkową akceptację niniejszych warunków.
2. Przedmiot Usługi
Astro-Love to przestrzeń świadomych spotkań i wewnętrznej drogi rozwoju. Oferuje ona łączenie członków, analizę kompatybilności astrologicznej (zachodniej i tybetańskiej) oraz przewodnika towarzyszącego. Ta formuła należy do dziedziny rozwoju osobistego: w żadnym wypadku nie stanowi opinii, diagnozy ani leczenia medycznego, psychologicznego lub terapeutycznego.
3. Dostęp — wyłącznie dla osób pełnoletnich
Usługa jest zastrzeżona wyłącznie dla osób, które ukończyły 18 lat. Zakładając konto, potwierdzają Państwo, że mają ukończone 18 lat i posiadają zdolność prawną do zawierania umów.
4. Konto i bezpieczeństwo
Zobowiązują się Państwo do podawania dokładnych informacji, zachowania poufności swoich danych logowania oraz zgłaszania nam wszelkiego nieautoryzowanego użycia. Ponoszą Państwo odpowiedzialność za działania wykonywane za pośrednictwem swojego konta.
5. Subskrypcja, płatność i rozwiązanie umowy
Dostęp do funkcji premium (szczegółowe spotkania, wiadomości, wewnętrzny przewodnik) wymaga miesięcznej subskrypcji w wysokości 12 CHF, bez zobowiązań, automatycznie odnawianej co miesiąc. Płatność jest przetwarzana w sposób bezpieczny przez Stripe; nie przechowujemy żadnych danych karty bankowej.
Mogą Państwo zrezygnować w dowolnym momencie, bez opłat i bez podania przyczyny, ze swojego panelu zarządzania Stripe lub poprzez zwykłą wiadomość e-mail na adres info@astro-love.ch. Rezygnacja kończy odnawianie subskrypcji: dostęp pozostaje aktywny do końca już opłaconego okresu, bez zwrotu proporcjonalnego.
6. Zasady postępowania
Każdy członek zobowiązuje się do poszanowania innych osób. Zabronione są w szczególności: nękanie, mowa nienawiści lub wypowiedzi dyskryminujące, podszywanie się pod tożsamość innej osoby, nagabywanie handlowe, rozpowszechnianie treści niezgodnych z prawem lub naruszających godność innych osób. Dostępne są narzędzia zgłaszania i blokowania.
7. Treści członków
Pozostają Państwo odpowiedzialni za publikowane teksty, zdjęcia i informacje oraz gwarantują Państwo posiadanie do nich praw. Udzielają Państwo Astro-Love ograniczonej, niewyłącznej licencji, wyłącznie w celu wyświetlania w ramach Usługi. Możemy usunąć wszelkie treści niezgodne z niniejszymi warunkami.
8. Astrologia i przewodnik
Analizy astrologiczne oraz rozmowy z przewodnikiem są proponowane jako narzędzie eksploracji i inspiracji. Nie mają one żadnej wartości predykcyjnej ani deterministycznej i nie zastępują opinii specjalisty (medycznej, psychologicznej, prawnej lub finansowej).
9. Zawieszenie i rozwiązanie umowy przez Astro-Love
Możemy zawiesić lub zamknąć konto w przypadku naruszenia niniejszych warunków lub zachowania zagrażającego bezpieczeństwu społeczności.
10. Odpowiedzialność
Astro-Love ułatwia nawiązywanie kontaktów, lecz nie gwarantuje ani powstania relacji, ani zachowania członków. Usługa jest dostarczana „w stanie, w jakim jest". W granicach dozwolonych przez prawo, nasza odpowiedzialność jest ograniczona do kwoty subskrypcji z ostatnich dwunastu miesięcy.
11. Dane osobowe
Przetwarzanie Państwa danych zostało opisane w naszej Polityce prywatności.
12. Zmiany
Niniejsze warunki mogą ulegać zmianom. O każdej istotnej zmianie zostaną Państwo poinformowani. Dalsze korzystanie z Usługi oznacza akceptację obowiązującej wersji.
13. Prawo właściwe
Niniejsze warunki podlegają prawu szwajcarskiemu. Wszelkie spory należą do właściwości sądów siedziby wydawcy, z zastrzeżeniem bezwzględnie obowiązujących przepisów chroniących konsumentów.
Dokument o charakterze ogólnoinformacyjnym — zaleca się jego weryfikację przez specjalistę prawa przed wykorzystaniem komercyjnym.
To tłumaczenie ma charakter informacyjny; w razie rozbieżności rozstrzyga wersja francuska.
Astro-Love